← Library

Ghost Patrol

The Wrong Tombstone

Book 9 in the Ghost Patrol Series


It was a Tuesday morning, which Biscuit considered the second-best day of the week. (Monday was best, because Monday was when the bin lorries came, and bin lorries smelled magnificent.)

Biscuit was just finishing his morning patrol of the garden—sniffing the rose bush, checking under the shed, and making sure the fence post still smelled like the post—when he heard it.

A sniffle.

Not a people sniffle. Not a dog sniffle. A ghost sniffle. It was thin and wobbly, like a soap bubble that was about to pop.

Biscuit's ears went up—well, one ear went up. The other one stayed down, because it always did.

"Hello?" he said, trotting toward the sound. "Is somebody here? Ooh, is it a ghost? I love ghosts! Right! Let's do the thing!"

The sniffle came again, from behind the compost heap. Biscuit pushed his nose through the long grass and found a small, pale figure sitting on an upturned flowerpot.

It was a lady ghost. She wore a neat cardigan and spectacles, and she was holding a handkerchief that was also a ghost, which Biscuit thought was very clever. Her hair was pinned up in a tidy bun, but a few strands had escaped, and they floated around her head like they couldn't decide what to do.

"Oh," she said, dabbing at her eyes with the ghost handkerchief. "You can see me?"

"I can!" said Biscuit, wagging his whole bottom. "I'm Biscuit. I run the Unfinished Business Bureau. Every ghost has one last silly thing to do, and I'm on it!"

The lady ghost blinked at him. "Is that so?"

"It is so!" Biscuit sat down and tried to look professional. It was hard, because a smell was drifting over from next door's garden. Something excellent. Possibly sausage. Possibly cheese. Possibly both, which would be a dream come true.

"There is definitely a sausage within forty metres of here—" Biscuit began, then shook his head firmly. "No! No, I'm on the job. What's your name?"

The lady ghost's lip wobbled. "That's just it. That's—that's the problem."

"What is?"

She took a deep breath. "My name is Prudence Margaret Tallow. But you wouldn't know it from looking at my grave."

Biscuit tilted his head. "What would I know from looking at your grave?"

"Prufence," said the lady ghost miserably.

Biscuit waited. Nothing else came.

"Prufence?" he repeated.

"Yes! Can you believe it? Prufence Margaret Tallow. On my tombstone. For sixty-two years, I have been Prufence."

"Sixty-two years!" Biscuit's tail stopped wagging. "But that's—that's ages! Why didn't anybody fix it?"

The ghost—Prufence—shook her head. "Nobody noticed. Or if they did, they didn't say anything. The living can't see me, you see. They just walk past and read my name—Prufence—and think, 'What an unusual spelling,' and then they go and look at the pretty angel statue three plots over."

"Rude," said Biscuit firmly.

"Very rude," agreed Prufence. "I'm not asking for much. I just want someone to know. Someone to acknowledge that it's wrong. That I know it's wrong. That I was Prudence, with a D, thank you very much, and the stonemason made a perfectly dreadful typo in 1962 and nobody ever bothered to check."

Biscuit sat very still. His nose was twitching, because the sausage smell was getting stronger, but he ignored it. This was important.

"Right!" he said. "Let's go and look at your tombstone!"


The cemetery was at the end of the road, behind an old stone wall with moss growing in the cracks like it had always lived there.

Biscuit trotted along the path with Prufence floating beside him. She moved in a funny way—half walking, half drifting, like she kept forgetting she didn't have to step over things anymore.

"It's just up here," she said. "Past the big oak tree. Mind the—oh, you can step over that, of course you can, you're alive. I keep forgetting. It's been a long time."

The tombstone was grey and mossy, leaning slightly to the left like it was tired. And there, carved in careful letters, was:

PRUFENCE MARGARET TALLOW

1925–1962

Beloved Sister and Auntie

"I see it," said Biscuit solemnly. "I see it with my own eyes. That is definitely a U where a D should be."

"Thank you!" Prufence burst out. "Thank you! Do you know how long I've waited to hear someone say that? Sixty-two years, that's how long! My sister comes every Sunday—well, she came every Sunday, she's gone now, bless her—and she never once said anything about it. I think she just assumed I'd changed my name."

Biscuit frowned. "But you didn't change your name."

"Of course I didn't change my name! Who changes their name from Prudence to Prufence? Prufence isn't even a name! It's a typo with a bun!"

Biscuit walked around the tombstone, sniffing it carefully. Tombstones didn't smell like much, which was disappointing. He'd been hoping for something interesting.

"Right," he said. "We've confirmed the problem. It's wrong. You know it's wrong. I know it's wrong. That's that sorted. Off you pop!"

He wagged his tail expectantly.

Prufence stared at him.

"I—no. No, I'm not going to 'off pop.' That's not how this works, surely. Knowing it's wrong was the first bit. But now I want something done about it!"

Biscuit's ears drooped—well, one ear drooped. The other one was already down. "Done? What can we do? I'm a dog. I don't have thumbs. I can't carve a new letter."

Prufence's chin wobbled. "I just want it to be right. Is that too much to ask? It's the only thing with my name on it. The only proof I was here. And it's wrong. It's wrong, Biscuit."

She started to cry again, in that thin, wobbly ghost way, and Biscuit felt something twist in his chest. Not a bad twist. A feeling twist.

"Don't cry!" he said. "I'll fix it! I'll—I'll find someone who can help!"

He looked around the cemetery. There was nobody there. Just graves and trees and a very fat pigeon sitting on a headstone, watching them with one eye.

Then, over the wall, he heard a voice.

"Biscuit? Biscuit, where are you?"

It was Barnaby.

Biscuit's tail started to wag. Barnaby! Barnaby was a human! He had thumbs! He could fix things!

"Here!" Biscuit barked, running to the gate. "Barnaby! I'm here! I need you!"

Barnaby pushed open the gate and beamed down at him. "There you are! I was looking for you. Mum says it's nearly lunchtime, and you know how you get when you miss lunch."

Biscuit danced around his legs. "I'm fine! I'm fine! You need to come and look at this tombstone!"

Barnaby's face lit up. "Ooh, a tombstone! Are you looking at graves, Biscuit? That's very interesting behaviour. I think you might be researching your family history."

"I'm not!" said Biscuit. "I need you to fix a letter!"

But Barnaby couldn't hear the ghost part. He just followed Biscuit over to the tombstone and crouched down, reading it carefully.

"Prufence Margaret Tallow," he read aloud. "That's a nice name. It's a bit unusual, isn't it? I don't think I've ever met a Prufence."

"Yes, you have!" Biscuit barked. "It's wrong! It should be Prudence, with a D!"

"Hmm," said Barnaby, his head tilted. "I wonder why her parents spelled it like that. Maybe they wanted her to be special. Every Prufence is special, because there's only one of them!"

"He's a lovely boy," said Prufence sadly, floating beside the grave. "But he can't hear me, can he? He'll never know it's wrong."

Biscuit sat down heavily. His brain was working very hard. He could feel it working. It felt like a washing machine with a shoe inside.

"Barnaby," he said, "does your school have letter things? Like... like stamps? For making words?"

Barnaby stood up, brushing grass off his knees. "Stamps? Like for art class? Yeah, we've got stamps. Big ones, for making posters. Why?"

Biscuit's tail started to wag faster. "I need one! I need a D! A great big D!"

"You need a D?" Barnaby laughed. "That's a new one. Usually I think you want a sausage."

"Quite right, I do want a sausage," said Biscuit, "but first I need a D!"

Well, Barnaby couldn't understand why Biscuit wanted a D, but he was a good-natured boy, and he liked art class. And because Biscuit was his best friend, he agreed to bike home and fetch his stamping kit from his bedroom, if only because it was better than trying to figure out what was actually happening.

"Back in a jiffy!" he called, pedalling away.

Biscuit paced in front of the tombstone. Prufence floated beside him, wringing her ghostly hands.

"This will never work," she said. "He can't see me. He'll never understand."

"He understood enough!" said Biscuit. "He's gone to get a D!"

"A D for what? It's a stone, Biscuit. You can't just... stamp on it. It's stone!"

Biscuit stopped pacing. She had a point.

He looked at the tombstone again. At the wrong letter, carved deep and permanent and very, very old.

His ears drooped.

"Oh," he said quietly. "Oh no."


That was when Duchess arrived.

She came padding over the cemetery wall with the sort of casual ease that suggested she'd been walking on walls her entire life, which she probably had.

"Goodness," she said, settling on the wall with her tail wrapped neatly around her paws. "A dog and a ghost, staring at a grave. How dramatic. Did somebody die?"

"That's the point!" Biscuit wagged. "Duchess! You have to help! This is Prudence, and her tombstone has a typo, and it's been wrong for sixty-two years!"

Duchess blinked her slow, golden eyes. "How tedious for her."

"It is tedious!" sniffled Prufence, floating closer to the wall. "It's very tedious. And it's not just tedious! It's humiliating. Every single day, someone walks past and reads my name wrong. They don't even realise. They just... accept it!"

Duchess considered this. Then she considered Prufence. Then she considered the tombstone, and the wrong letter, and the way the moss had grown around it like it was trying to hide the mistake.

"Hmm," she said.

"What?" said Biscuit. "What? You've got a face! That's your thinking face! I can tell because you're not falling asleep!"

"I'm not falling asleep because I am making an observation," said Duchess primly. "And the observation is this: the ghost isn't stuck because the stone is wrong."

"She isn't?" asked Biscuit.

"No," said Duchess. "She's stuck because nobody ever noticed it was wrong. Nobody ever saw her—truly saw her—name, and cared that it was misspelled. She doesn't need the stone fixed. She needs someone to witness the truth."

Prufence stopped crying. "I... I suppose that's true. I just want to be known. Properly known. As Prudence. With a D."

"Well then," said Duchess, grooming her whiskers, "that's simple enough."

"What about the D?" asked Biscuit. "Barnaby's bringing a D!"

"The D can be for decoration," said Duchess. "The real fix is much simpler."

She turned to Prufence and dipped her head in a small, precise nod.

"Good afternoon, Prudence Margaret Tallow. I have read your name, and I can confirm it is with a D."

The words hung in the air.

Prufence stared at her.

"That's it?" she whispered. "That's all?"

"Unless you'd like a poem," said Duchess dryly. "I'm not writing you a poem."

A small light had begun to glow around Prufence. It started at her feet, soft and golden, and began to rise.

"Oh," she breathed. "Oh, I feel... I feel like something's been untied."

Biscuit bounced on his paws. "It's happening! It's happening! You're moving on!"

"But—" Prufence looked at him, her eyes shining. "But it was so simple. All that time, and it was just... this."

"Unfinished business is always simple," said Biscuit. "That's the whole point! It's the last silly thing. And now you've done it!"

Prufence smiled. It was a proper smile, the kind that reaches the eyes. "Thank you, Biscuit. And thank you, cat."

"Duchess," said Duchess. "But 'cat' will do in a crisis."

"And please," Prufence added, as the glow reached her shoulders, "tell the boy. When he comes back with his stamp. Tell him I was Prudence. With a D. And that I was very happy to be remembered properly, at last."

"I'll tell him!" barked Biscuit. "I'll tell him you told me!"

The glow reached Prufence's head, and she laughed—a bright, clear, ghostly laugh that sounded like wind chimes made of happy memories. Then, very gently, she faded away, leaving behind a small, warm patch in the air, exactly where she'd been floating.

Biscuit watched her go, tail wagging slowly.

"Well," said Duchess, examining her paw with great interest. "That was deeply sentimental. I shall need to wash my face twice."

"You helped!" Biscuit beamed at her. "You really helped! You did the actual helping bit!"

"I did nothing of the sort," said Duchess coolly. "I merely stated a fact. Good manners require an introduction. If anything, I was being polite."

Biscuit was too happy to argue.


Barnaby arrived five minutes later, red-faced and triumphant, holding up a big rubber stamp.

"Got it!" he panted. "From my art kit! It's a great big D! We can stamp it on anything!"

Biscuit looked at the stamp, then at the tombstone, then at Barnaby's proud, puzzled face.

"Thank you, Barnaby," he said, and meant it with every single bit of his scruffy heart.

Barnaby squinted at him. "You're being very calm about this. Usually you go nuts when I bring home something thumpable."

Biscuit sat down. "The D is for decoration now," he explained.

Barnaby nodded slowly, the way he always did when he didn't understand anything but wanted to be supportive.

"Right," he said. "Well, let's stamp something anyway. Make it worthwhile."

And because Biscuit was a dog, and dogs love making a mess, they stamped the D all over the path. On the grass, on the wall, on a very surprised pigeon.

Biscuit wagged his tail the whole way home, thinking of Prudence. Proper Prudence. With a D.

She'd been known. Properly known. And that was all she'd ever wanted.

The next morning, Biscuit found a new ghost waiting for him by the garden gate. An old fisherman with a boat-shaped hat, staring at the duck pond with a deeply unnecessary amount of concentration.

Biscuit's ears perked up.

"Ooh," he said. "Interesting ghost problem!"

From the fence, Duchess sighed.

"Don't," she said. "I'm not helping with the next one."

But she didn't go inside, either.


THE END