The Message in the Bottle
The Joke
A Letter from Marco
Dear Isla,
I have a joke for you. Are you ready? Okay here it is.
Why did the seagull fly over the sea?
Because if it flew over the bay it would be a bagel!
Get it? Sea-gull. Sea. Bay-gull. Bagel. It's funny because of the words. My uncle laughed when I told him. Then he said that's not how jokes work but I think he was wrong. He was laughing while he said it. So it worked.
Do you have jokes on your side of the ocean? Do the seagulls there tell jokes? Maybe they tell fish jokes.
What did the fish say when it swam into a wall?
I'm going to tell you the answer next time. Unless you can guess. Can you guess? I bet you can't guess.
Please write back soon. I want to know if you laughed.
Your friend (who told you a joke),
Marco
P.S. My grandmother says you have to pause before the answer. I paused. Did you pause? I paused twice actually. It makes it funnier.
Isla Reads It Three Times
Isla read the letter on the rocks where she always read Marco's letters. The wind was sharp that day. The sea was grey and white, choppy, like someone had stirred it with a giant spoon.
She read the joke once.
Then she read it again.
Then she read it a third time, out loud, to the sea.
"Why did the seagull fly over the sea? Because if it flew over the bay it would be a bagel!"
She laughed.
She laughed for a long time. Not because it was the best joke she had ever heard. It wasn't. It wasn't even a very good joke. But Marco had written it in his big, looping handwriting. He had drawn a little seagull next to the words. The seagull had a speech bubble that said "BAGEL!" in capital letters. And the pause instructions — he had written "PAUSE HERE" in the middle of the joke, in case she forgot. And then he had asked if she paused. He had paused twice. He had wanted to make sure it was funny.
Isla laughed because the joke was not very good, and because Marco had worked so hard to make it good, and because he was on the other side of an ocean, and he had thought about her while he told it.
She laughed until her stomach hurt. Seagulls on the rocks turned to look at her. She didn't care.
She took out her notebook and began to write.
Isla's Joke
Dear Marco,
I laughed at your joke. I laughed for a long time. My grandfather asked me what was funny and I read him the joke and he laughed too, but not as long as me.
I'm not sure why it was so funny. It just was. Maybe because you told it. Maybe because you paused twice.
I have a joke for you now. I made it up myself. I edited it fourteen times. Here it is.
What does the sea say when it wants to say hello?
Isla stopped. She read the words she had written. She crossed out "hello" and wrote "hi" instead. Then she crossed out "hi" and wrote "hello" again. Then she sighed.
She wrote the joke again, carefully, below:
What does the sea say when it wants to say hello?
It says: "WAVES!"
Because waves are what the sea does, and wave is also what you do when you say hello. Get it? It's a pun. Like your joke. But I think mine is better.
I hope you laugh. I paused before the answer. Did you pause?
Your friend,
Isla
P.S. One true thing: I liked your joke more than I thought I would. More than I should, maybe. It's still not a very good joke. But I liked it.
Marco's Reply
Four weeks later, a bottle washed up on Marco's shore. He opened it right there in the sand, his feet in the warm water, his grandmother's dog sniffing at his elbow.
He read the joke.
He read it again.
He laughed — a short, surprised laugh. Then he stopped laughing. Then he made a face.
"Isla," he said to the sea, "that is the worst joke I have ever heard."
He took out his paper. He wrote very fast. His handwriting was even bigger than usual.
Dear Isla,
I got your joke. I read it two times. The first time I almost laughed. The second time I definitely did not laugh.
That is the worst joke I have ever heard.
Here is why it is the worst joke: the sea doesn't say "waves" when it wants to say hello. The sea doesn't say anything. The sea just does the waves. And also "waving" is something people do with their hands. The sea doesn't have hands. Where would it get hands? That would be the real joke. A sea with hands.
My joke was better. Your joke is not a joke. It is a fact with a word in it.
I'm not laughing. I am making a serious face. Can you tell I'm making a serious face? I am making it right now.
Your friend (who told a better joke),
Marco
P.S. You didn't answer my fish question. The answer is "a wall" — because it hit a wall. But also "a wall" sounds like "a whale." Get it? That's a better joke than yours. I'll wait for you to laugh. I'm waiting. Okay, go ahead and laugh now.
The Same Joke, Again
Isla read Marco's letter on the rocks. The sea that day was flat and silver, quiet, like it was holding its breath.
She read about the worst joke. She read about the sea not having hands. She read about the fish swimming into a wall.
She laughed at the fish joke. She did. Just a little.
Then she looked at her joke, which Marco had copied out in his big handwriting so he could explain why it was terrible.
She looked at it for a long time.
She nodded to herself.
She got out her paper.
Dear Marco,
I read your letter. I am glad you told me my joke was the worst you had ever heard. That is important information.
I thought about it a lot. I thought about the sea and whether it has hands. I thought about facts with words in them. I thought about your serious face.
And I decided something.
Here is my joke again:
What does the sea say when it wants to say hello?
It says: "WAVES!"
I didn't edit it this time. I wrote it once. I am sending it again.
Your friend (who likes her joke),
Isla
P.S. I laughed at your fish joke. It was better than mine. But I still like mine.
P.P.S. One true thing: I like that we can tell each other bad jokes. I think that might be my favorite thing.
The Last Letter
The bottle took almost two months to reach Marco. There were storms on both ends. The sea threw it around. It got scraped and salt-stained. But it arrived.
Marco opened it on the beach. His grandmother was beside him, mending a net.
"What is it?" she asked.
"It's the same joke," Marco said. "She sent it again. The worst joke. She sent it again."
He read it. He read it again.
And then Marco laughed.
He laughed for a long time, longer than the joke deserved. His grandmother looked at him. "Is it that funny?"
"No," Marco said, wiping his eyes. "It's the worst joke I've ever heard."
"Then why are you laughing?"
Marco looked at the letter. He looked at the sea. He thought about Isla, far away, on her grey rocks, with her careful handwriting and her one true thing. She had sent the same bad joke all the way across an ocean. Twice. Because she liked it. Because she wanted him to know she liked it.
"I don't know," he said. "I don't know why it's so funny."
He wrote back that night. His handwriting was smaller than usual, almost careful.
Dear Isla,
I laughed at your joke today. I don't know why. It is still the worst joke I've ever heard.
Maybe it's not the joke that's funny. Maybe it's that you sent it again. That was a good part. That part was the best part.
I think you have a very good sense of what jokes are for.
Your friend,
Marco
P.S. What does the sea say when it wants to say hello? I think maybe it says: "Isla sent this bottle." And that's a good thing for the sea to say.