The Message in the Bottle
Islas Grandfather
The Letter Isla Almost Didn't Send
Isla sat on the rocks with the grey sea spread out in front of her. The wind was strong today, pulling at her hair and pushing the waves into white-capped rows.
She had Marco's letter in her pocket. His big, messy handwriting asked so many questions. What does your grandfather do? You said he's a fisherman. What's the best thing he ever caught? Does he tell stories?
Isla had a piece of paper on her lap. The first version of her letter was short:
Dear Marco,
My grandfather is fine. He is a fisherman. He goes out in his boat.
She looked at it. That wasn't true. Not the whole true.
The sea crashed against the rocks. Isla watched it, the way she always did when she was trying to think. Her grandfather said the sea was a good listener.
"He's getting slower," Isla whispered to the sea. "This year, he's slower than last year."
The sea listened.
Isla crumpled the first letter. She took a new piece of paper.
The True Thing
Dear Marco,
You asked about my grandfather. I tried to write about him yesterday and I wrote that he is fine. But I put one true thing in every letter, so here it is:
My grandfather taught me to love the sea. He took me out on his boat when I was small. He showed me where the fish hide and how to read the clouds. He said the sea is always telling you something if you know how to listen.
This year he is slower. He doesn't go out on the boat as much. Yesterday he walked to the end of the road and back. That was all. He sat in his chair for a long time after.
I am not saying it to make you sad. I am saying it because you asked.
What is your grandmother like? You never told me.
Your friend,
Isla
She read it three times. Then she read it again.
The wind came and pulled at the edges of the paper. The sea sparkled in the grey afternoon light. Isla thought about her grandfather sitting in his chair, his hands folded in his lap, looking at the ocean through the window.
She folded the letter carefully. She put it in the bottle. She walked to the water's edge.
"Go," she said, and let the sea take it.
A Letter From Marco's Grandmother
The bottle arrived on a Tuesday. It was a different bottle than usual — a chunky one, with a wide mouth. Inside, the paper was covered in Marco's enormous handwriting.
Dear Isla,
My grandmother read your letter. I shouldn't have shown her. She cried a little. She says your grandfather sounds like a good man.
About my grandmother: she is small and loud. She sings when she cooks. She talks to the sea hens (that's what we call the gulls here — she says "sea hens" and I told her it's not right and she says she's been calling them that for 70 years and she's not stopping).
She sends food in the bottles sometimes. You said the bottles take a long time. Food gets stale. She doesn't care. She says food is love no matter how long it travels.
She wants to send your grandfather something. I told her he's not my grandfather. She says she knows. She says grandparents should know each other.
Is your grandfather old like mine? Mine is 76. She says she's 76 plus the years she doesn't count.
Marco
P.S. My grandmother says: "Does he like bread?"
Isla laughed. She laughed so hard her mum came to see what was happening.
"What is it?" her mum asked.
"Marco's grandmother wants to know if Grandfather likes bread," Isla said.
Her mum laughed too.
"He does," she said. "He loves bread."
The Bread in the Bottle
The next bottle took a long time to come. Three weeks. Then four.
Isla checked the shore every day after school. She walked along the rocks, looking for glass in the seaweed. The sea was calm that week — flat and quiet, like it was holding its breath.
"Where are you?" Isla asked the water.
The water didn't answer.
Then on a Thursday morning, her grandfather came inside from his walk to the end of the road and back.
"There's something in the tide pools," he said. "Looks like a bottle."
Isla ran. Her grandfather followed — slower, but following.
The bottle was wedged between two rocks, wrapped in seaweed. Isla pulled it out. Inside was a notebook page and something wrapped in cloth.
The note was from Marco:
Dear Isla,
My grandmother put this in the bottle herself. She says bread travels well. She says stale bread is still bread. She says tell your grandfather it's from a grandmother on the other side of the ocean and he should eat it with something warm.
I don't know if it's still good. It might not be good.
Marco
Isla unwrapped the cloth. Inside was a small piece of bread — round and golden, now a little hard, a little stale.
She carried it carefully back to the house. Her grandfather was sitting in his chair, looking at the sea.
"Grandfather," Isla said. "This is from Marco's grandmother. She sent you bread."
Her grandfather took the bread. He turned it over in his hands. He smelled it.
"It's stale," he said.
"I know," Isla said.
He was quiet for a moment. Then he smiled.
"You know what my grandfather used to say?" he asked. "He used to say that bread is the one thing that travels well. Because the person who made it is still in it." He held the bread up to the light. "This bread crossed an ocean. That's a good bread."
He broke it in half. He gave Isla a piece.
It was stale. It was dry. It was from the other side of the world, from a woman Isla had never met — from a grandmother who had heard about a grandfather she didn't know and thought he might like some bread.
Isla ate her piece slowly.
"I think I do like Marco's grandmother," she said.
"Tell her," her grandfather said, "that her bread arrived. And that it was still bread. That's the best thing you can say about anything that travels that far."
The True Thing, Written Back
That night, Isla wrote her reply.
Dear Marco,
The bread arrived. It was stale. My grandfather said that was the best thing about it.
He says bread carries the person who made it. That's what he believes. I think he's right.
I told you my grandfather is slower this year. Here is another true thing: he walked to the shore with me today when the bottle came. He was slow. But he came. He always comes.
Tell your grandmother thank you. Tell her the bread was still bread. I think she'll know what that means.
Your friend,
Isla
She put the letter in a bottle. She walked to the water's edge. The sea was dark and silver under the evening sky, and it stretched all the way to Marco's island, where a small loud grandmother was probably singing in the kitchen, and where a boy with big handwriting was probably waiting for her letter.
"Go," Isla said.
And the sea took it.
The Sea Between
Isla sat on the rocks for a little while longer. The wind had settled. The sea was calm, breathing softly against the stones.
She thought about her grandfather in his chair, holding the stale bread. She thought about Marco's grandmother, small and loud, putting bread in a bottle and sending it across an ocean.
"I don't know what she looks like," Isla said to the sea. "But I know she makes bread."
The sea didn't answer. But it didn't need to.
The sea was carrying her letter, and Marco's grandmother's bread was already eaten, and her grandfather was inside the house, maybe having a second piece with something warm.
Isla stood up. It was time to go inside.
Tomorrow she would write to Marco again. She would tell him about the color of the sea at 4pm. She would ask more questions about his island. She would put one true thing in the letter, even if it was hard to say.
But tonight, she was full of bread from across the ocean.
And that was its own kind of true thing.