Ghost Patrol
Lost in Translation
Biscuit was enjoying a very good dream about a sausage the size of a sofa when something cold tickled his nose.
"Hello?" said a voice. "Is this the Bureau of Unfinished Business?"
Biscuit's eyes snapped open. Standing at the foot of his dog bed was a Roman soldier. He was wearing a metal helmet with a brush on top, a red tunic, and sandals that looked very impractical for walking anywhere.
"Ooh!" said Biscuit, sitting up immediately. "A ghost! And not just any ghost — a Roman ghost! Are you from the Legion? Did you fight in the Colosseum? Do you know Julius Caesar?"
The soldier looked confused. "I am Decimus, of the Twentieth Legion. I was stationed at the fort near here. In the year seventy-five."
"Seventy-five?" said Biscuit, tilting his head. "Wow, that's before my time. Did you get stuck?"
Decimus nodded miserably. "I have been here for nearly two thousand years, little dog. I simply want to send a message home to my mother. But no one can understand me."
"I can understand you!" said Biscuit, wagging his tail. "You sound perfectly clear to me."
"You understand me because you are special," said Decimus. "But my message is for my mother. She lives in a small village near Rome. I promised I would write to her when I arrived in Britannia. I never did. Now I cannot move on until my words reach her."
Biscuit sat down and thought very hard. This was a big job. Bigger than the ghost who needed his lost sock back. Bigger than the ghost who wanted someone to finally finish his terrible joke.
"Right!" said Biscuit. "Let's do the thing! I'll find someone to translate your message and send it!"
He trotted outside and found Colonel Mustard, who was polishing his ghost moustache with a ghost handkerchief.
"Colonel!" said Biscuit. "We need to send a message to Rome! It's from a Roman soldier to his mother!"
"Rome!" boomed Colonel Mustard. "Excellent! I once led a flanking manoeuvre near Rome. Highly successful. We flanked so hard that—"
"Can you speak Latin?" asked Biscuit.
"I can speak it fluently!" said the Colonel. "It is a language of military precision and—"
"Brilliant! Come and meet Decimus!"
The Colonel marched into the house, took one look at the Roman soldier, and froze.
"Your Latin is terrible," said Decimus, after the Colonel had spoken.
"I beg your pardon!" huffed the Colonel. "That is the finest Latin ever produced by a Victorian military officer!"
"It sounds like you are reciting a shopping list for vegetables," said Decimus. "And the vegetables are angry."
Biscuit's ears drooped. This was harder than he thought.
Just then, Duchess appeared on the windowsill. She was grooming her paw with great concentration.
"I am not helping," she announced. "I am simply passing by."
"Duchess!" said Biscuit. "Do you know Latin?"
"Obviously," said Duchess. "I am a cat of culture. The word for 'I am not helping' in Latin is 'non adiuto.' Now if you'll excuse me—"
"Please, Duchess," said Biscuit. "He's been stuck for two thousand years. He just wants to tell his mum he's okay."
Duchess paused. She examined her claws with great interest.
"I suppose," she said slowly, "I could ascertain the message."
Decimus looked at her with hope. "Tell my mother that I arrived safely. That the land is green and wet, and the people paint themselves blue, and I have made good friends. Tell her I think of her every evening when the sun goes down."
Duchess's tail flicked. "That is remarkably sweet," she said quietly. "For a human."
"Can you translate it?" asked Biscuit eagerly.
"I can," said Duchess. "But the problem isn't translation. The problem is delivery. How do you send a message across two thousand years?"
Everyone was quiet.
Then Barnes, the corner shop owner, walked past with Barnaby. Barnaby was holding a piece of paper.
"Look, Biscuit!" said Barnaby. "We're doing a school project about old things in the neighbourhood! The library says there used to be a Roman fort right here! They found bits of pottery and everything!"
Biscuit's tail began to wag very fast.
"The library!" he said. "Ooh, interesting ghost problem! Libraries are full of old things! What if we put his message in a book?"
Inside the library, Biscuit found the oldest book he could — a huge dusty volume about the history of the area. It had been there since 1920.
"The book isn't old enough," said Duchess. "It won't reach his mother."
But then Barnaby opened the book and pointed at a page. "Look! There's a story about a Roman soldier who wrote letters home! They found them in the ground!"
Biscuit's ears shot up. "Letters! In the ground! That's it!"
Duchess raised one perfect eyebrow. "I believe I understand."
She turned to Decimus and spoke in perfect Latin. Decimus's face lit up. He nodded, then began to speak — and as he spoke, his words seemed to sink into the earth beneath them, like seeds falling into soil.
"The ground remembers everything," said Duchess quietly. "His message will find its way to the right time. His mother will hear it."
Decimus looked down at Biscuit. "Thank you, little dog. For listening."
Then he began to glow. The sound that came from him was like marching feet — but soft now, like footsteps walking home.
He faded out with a smile on his face.
"Right!" said Biscuit, shaking himself. "That's one message delivered! What's for breakfast?"
"Don't you want to know what he said?" asked Duchess.
"Nope!" said Biscuit happily. "The message was for his mum. Not for me."
Duchess looked at him for a long moment.
"How very wise," she said at last. "You are occasionally extraordinary, Biscuit."
Biscuit was already halfway out the door, sniffing the air.
"There is definitely a sausage within forty metres of here!" he announced.
And somewhere, two thousand years away, a woman in a small village near Rome smiled at a letter she had been waiting to read for a very long time.