← Library

Just Like Me

Just Tell Me What You Mean

Just Tell Me What You Mean

Sam was drawing a map of the ocean floor when Jordan came running up to the picnic table.

"Sam! Guess what? My mom said we can go to the pool this Saturday!"

Sam looked up from the trench Sam was shading. "The pool? The one by the library?"

"Yes! That one. She said I could bring a friend." Jordan bounced on their heels. "You're coming, right?"

Sam considered this. "What time?"

"Morning. Like ten o'clock."

"I have to check my schedule," Sam said. "But I like the pool. The water is predictable."

"Awesome!" Jordan did a little spin. "I can't wait. It's going to be so cool."

Sam frowned. "Actually, the pool is usually warm. Not cool at all. Unless it's an outdoor pool in winter, but it's summer, so—"

"No, no." Jordan laughed. "I mean 'cool' like... exciting. Fun. Like, a good thing."

Sam tilted their head. "But you said 'cool.' Cool means a temperature. Warm is the opposite. You said the pool would be warm when I asked about the water."

"I know, but—" Jordan stopped. "Hmm. I guess I didn't mean it literally. It's just something people say."

Sam filed this away. "People say things they don't mean?"

"Not like lying!" Jordan said quickly. "It's more like... the words are a shortcut. Like when my mom says 'I'm dying of laughter' but she's not actually dying."

Sam's eyes went wide. "That would be very concerning."

"Right?" Jordan grinned. "It's just a way to say something feels really, really funny."

Sam pulled out the notebook Sam always carried. The one with the ocean-blue cover. "I'm going to write these down," Sam said. "So I can figure out what people actually mean."


The next day, Sam's dad was making pancakes.

"Sam, can you give me a hand?" Dad asked, reaching for the syrup.

Sam looked at their own hands. Then looked at Dad's hands. Dad had two of them, both attached to his wrists.

"You already have hands," Sam said. "Two of them."

Dad blinked. Then smiled. "I meant 'help me.' 'Give me a hand' means help. It's an expression."

Sam pulled out the notebook. "Writing that down." The notebook already had three pages:

"Cool" = exciting, not temperature

"I'm dying of laughter" = something is very funny

"Give me a hand" = help, not actually giving a hand


At school on Monday, Ms. Chen was reading a story to the class. She got to an exciting part and her voice went up high.

"The little mouse was so scared, he jumped out of his skin!"

Sam's pencil stopped. Sam raised their hand.

"Yes, Sam?"

"But if he jumped out of his skin, there would be no skin around his muscles and bones anymore. He wouldn't be a mouse anymore."

Ms. Chen smiled. "That's a good observation. 'Jumped out of his skin' means he was very startled. Very surprised. It's a figure of speech."

Sam wrote that down too. Then raised their hand again.

"What is a figure of speech?"

"A phrase that doesn't mean exactly what the words say," Ms. Chen said. "We use them to make our language more colorful. More lively."

Sam looked at the notebook. "So the words are... pretend?"

"Not pretend, exactly. More like... the words paint a picture of a feeling. When I say someone's 'on cloud nine' I don't mean there's an actual cloud. I mean they're very happy."

Sam thought about this. "Why don't you just say 'they're very happy'?"

Ms. Chen paused. "That's a good question. Sometimes we want to be more expressive. More interesting to listen to."

Sam nodded slowly. Wrote: Figures of speech = painting pictures with words. They are not real pictures.


At lunch, Jordan sat down with a sandwich.

"Hey Sam, I've got butterflies in my stomach!" Jordan said. "Nervous about the spelling test."

Sam looked at Jordan's sandwich. Then at Jordan's stomach area. "If you had butterflies in there, you'd need to see a doctor. Butterflies are insects. They don't belong in bodies."

"I know, I know." Jordan laughed. "It just means I feel fluttery. All wiggly inside."

Sam considered this. "So when you say butterflies, you mean a feeling. A wiggly feeling."

"Yes! Exactly."

"That's not the worst way to describe it," Sam said. "Butterflies do flutter. I've seen them. Their wings move in patterns."

"See? You get it!" Jordan beamed.

Sam looked down at the notebook. Page five.

Butterflies in stomach = wiggly nervous feeling. Not actual butterflies.


Saturday came. The pool day.

Sam arrived with the blue towel and the water shoes. Jordan was already in the water, splashing with some other kids from school.

"Come on in, Sam! The water's great!"

Sam walked to the edge. Tested the water with a toe. It was not great. It was lukewarm with a hint of chlorine.

Sam waited at the edge. Waited for the other kids to finish their splashing. Then gently, carefully, lowered into the water.

Jordan swam over. "Isn't this awesome?"

"I like the pool," Sam said. "The water is consistent. The bottom is visible. And I know exactly where I am."

"That's really cool," Jordan said.

Sam paused. Smiled. "Do you mean the temperature, or do you mean it's a good thing?"

Jordan laughed. "I mean it's a good thing. But also—" Jordan touched the water. "The water's pretty cool today, too."

"Two meanings," Sam said. "One literal. One not."

"The word can be both," Jordan said. "That's what makes it fun."

Sam had never thought about it that way. Words could have layers. Like the ocean. One word could mean completely different things depending on where you looked.

"I'm going to write that down," Sam said.

"What?"

"That 'cool' can be both," Sam said. "It's like the word knows two different jobs."

"Words are flexible like that," Jordan said. "So are people."

Sam thought about that for a long moment. Then Sam smiled.

Jordan floated on the water, looking up at the sky. "This is the best day."

Sam checked the notebook. There was no entry for "best day." But Sam understood what Jordan meant. The pool. The sun. The friend who didn't get frustrated when Sam needed extra time to figure things out.

This was a day that was... good. Really good.

Sam floated on the back. Looked up at the same sky. Felt the water holding Sam up, cool and steady.

"Jordan?" Sam said.

"Yeah?"

"I know what 'the best day' means now. It means this. Right here. You and me in the pool."

Jordan turned. Grinned. "Exactly."

Sam closed the notebook. Didn't need to write that one down. Some things made sense without writing them down.

"Hey Sam?" Jordan said.

"Yes?"

"I'm glad you came."

"Me too," Sam said. And because Sam had learned something, added: "Also I'm glad my skin didn't jump off my body. That would have made swimming complicated."

Jordan laughed so hard they splashed water everywhere.

Sam smiled. Not a figure of speech. A real smile, on a real face, in a day that was genuinely, actually, truly good.


Author's Note for Parents and Readers:

This book is about figurative language — expressions like "jumping out of your skin" or "butterflies in your stomach." Many autistic children (and many neurodivergent adults!) experience language literally, and this is not a deficit — it's a different way of processing. This story shows Sam discovering that figures of speech aren't nonsense; they're a kind of code that can be learned. Sam's strategy of writing down what people "actually mean" is a practical, self-directed solution. If this resonates with your child, consider making your own family "translation notebook" together. It can be a fun bonding activity that validates your child's way of thinking while gently building a bridge to more flexible language understanding.